Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 35798
siuvêt
definicion
3 p.s. - endicatif empèrfèt - vèrbo siuvre/suivre/siugre/siudre.
  • endicatif empèrfèt 3.p.sing. [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • suivait [valor : 10]
    ---
  • seguiva[valor : 10]
    ---

Variantes

  • siuvêt [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : choujet
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • De petiôd 'l at aprês qu'on est tojorn herœx, Quand dens son cœr on at la crente du Bon Diœ. Ben que tot Israèl siuvêt lo grâmo ègzempllo Du rê Jèroboam, Tobit alâve u Templlo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : De petsou l'at apprei qu'in est todzor eureu, Quan din son coeur in at la crente di Bondzeu. Binque tot Israèl choujet lo gramo esemplo Di rei Jeroboam, Tobie allàve i Templo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE - Tobie - 1859
    nota : Dès l'enfance il apprit qu'on est toujours heureux, Lorsqu'on a dans son coeur la crainte du bon Dieu. Pendant que tout Israël suivait le mauvais exemple Du roi Jéroboam, Tobie allait au Temple.
    ---
  • Et tot cen siuvêt lo bèrgiér docilo que, sensa ni fouèt ni fèrôla, saviêt rendre ses bétyes de l'humœr que volyêt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Et tot cen choujet lo berdzé docilo que, sensa ni fouet ni feroula, sayet rendre se bëtse de l'humeur que voillet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Le leçon qu'in baille i-s-atre servon incora a sè - M.Thomasset
    nota : Et tout cela suivait le berger docile, qui sans fouet ni férule, savait rendre ses bêtes de l'humeur qu'il voulait.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche