Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Bèle se t'és fin, t'és pas prod dègôrdi pœr mè. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Belle se t'ë fin, t'ë pa praou dégourdi per mè.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Même si tu es intelligent, tu ne l'es pas assez pour moi.
  ---
• Bèle se t'és robusto, j'é pas pouére de tè. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Belle se t'ë rebeusto, dz'i pa pouëre de tè.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Même si tu es robuste, je n'ai pas peur de toi.
  ---
• Bèle se t'és recho, te sâs pas de qui te pôs avêr fôta. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Belle se t'ë reutso, te sa pa de qui te pou avèi fata.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Même si tu es riche, tu ne sais jamais de qui tu peux avoir besoin.
  ---
• Bèle se nos sens un mouél, lœr sont encor de plles que nos. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Belle se no sen un mouë, leur son incò depi que no.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Même si nous sommes nombreux, ils sont encore plus nombreux que nous.
  ---
• Nos possens fenir cet travâly, bèle se 'l est ja checa târd. [valor : 10]
  ècritura d'origina : No possen feni ci travail, belle se l'est dza tsëca tar.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Nous pouvons finir ce travail, même si c'est déjà un peu tard.
  ---
• Je l'é afrontâ, bèle se 'l est plles grôs que mè. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Dze l'i affrontà, belle se l'est pi grou que mè.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Je l'ai affronté, même s'il est plus gros que moi.
  ---