Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• J'é bèle ren volya d'alàr a cela féta. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Dz'i belle ren voya d'allé a çalla fëta.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Je n'ai vraiment pas en vie d'aller à cette fête.
  ---
• Y at bèle volya de pllôre. Y at bèle ren volya de fére bon temps. [valor : 10]
  ècritura d'origina : L'at belle voya de ploure. L'at belle ren voya de fére bon ten.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Il a vraiment envie de pleuvoir. Le temps n'a vraiment pas envie de se mettre au beau.
  ---
• J'é franc volya de m'envaleyér avouéc quârque-chousa d'ôtro. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Dz'i fran voya de m'invaleyé avouë quaque tsousa d'atro.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : J'ai vraiment envie de me distraire avec qualque chose d'autre.
  ---
• 'L at pas tant volya de nêvre, mèclle mâques. [valor : 10]
  ècritura d'origina : L'at pa tan voya de nèivre, mëcllie maque.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Il n'a pas tellement envie de neiger, il neige et il pleut tout ensemble.
  ---