Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 38932
travalyê, travalyêe/travalyêye, travalyês, travalyêes/travalyêyes
definicion
-
  • adjêctif [valor* : 10]
  • participo passâ [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • travaillé, travaillée, travaillés, travaillées [valor : 10]
    ---
  • lavorato, lavorata, lavorati, lavorate[valor : 10]
    ---

Frâses

  • Aprés que v'éd ben travalyê, V'éd que lo tièrs de la mêtiêt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Aprë que v'ei ben travaillà, V'ei que lo tsès de la meitsà.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.419 a la pâge 153 du lévro)
    nota : Après que vous avez bien travaillé, Vous n'avez que le tiers de la moitié.
    ---
  • Quànd nœs at bièn travalyê, nœs s'assœrmélye a trâblla. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Kè neûz a byè travayun, neû s'asseûrmèle a troble.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Quand l'on a bien travaillé, l'on s'assoupit à table (après le repas). Remarquez que "on" se traduit par "neû/neûz": "nous" et que cependant le verbe reste au singulier.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche