Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 39062
bèrjura, bèrjures
definicion
Temps d'arrosâjo (pousa) que comence a siéx hores de la dênona et sè tèrmene a siéx hores de la dênona siuventa.
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos

Variantes

  • bèrjura, bèrjures [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : berdzure/berdzuye, berdzure/berdzuye
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : Vautherin Raymond - Supplément au NOUVEAU DICTIONNAIRE DE PATOIS VALDÔTAIN - 2019 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Houé dz'é la bèrjura. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Voueu dz'i la berdzure.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Aujourd'hui j'ai la "berdzure".
    ---
  • Mè fôt alàr a la bèrjura se je vuel pas pèrdre lo tôrn de l'égoue. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Me fat allé a la berdzure se dze voui pa perdre lo tor de l'éve.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Je dois aller à la "berdzure" si je ne veux pas perdre mon temps d'eau d'arrosage.
    ---
  • La bôna bèrjura. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La bouna berdzure.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Temps d'eau d'arrosage qui commence le dimanche ou les jours de fêtes à onze heures du matin et se termine à six heures du soir du jour suivant. Dans ce cas la "berdzure" du samedi ou du jour précédent la fête commence à six heures du soir et se termine à onze heures du matin du jour de fête.
    ---
  • Alàr a l'abèrior prendre la bèrjura. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Allé a l'abèrieui/abèriaou a prendre la berdzuye.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : Vautherin Raymond - Supplément au NOUVEAU DICTIONNAIRE DE PATOIS VALDÔTAIN - 2019
    nota : Se rendre au "vallon" prélever l'eau d'arrosage. C'est aussi la localité où les Ozagneins allaient prendre l'eau l'eau d'arrosage par aspersion. La "bèrdzuye" était prise à six heures de l'après-midi (Aymavilles et ses toponymes. R. Vautherin).
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche