Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 39089
cabanda, cabandes
definicion
1) Féta, noce, ribota (ripalye); 2) Diarê, dèscenterie.
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • fête, fêtes [valor : 10]
    ---
  • noce, noces f. [valor : 10]
    ---
  • foire, foires f. [valor : 10]
    ---
  • ripaille, ripailles [valor : 10]
    ---
  • diarrhée, diarrhées [valor : 10]
    ---
  • dysenterie, dysenteries [valor : 10]
    ---
  • festa, feste[valor : 10]
    ---
  • fiera, fiere[valor : 10]
    ---
  • nozze, nozzi[valor : 10]
    ---
  • bisboccia, bisbocce[valor : 10]
    ---
  • diarrea, diarree[valor : 10]
    ---
  • dissenteria, dissenterie[valor : 10]
    ---

Variantes

  • cabanda, cabandes [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cabanda, cabande
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Jamés Marie el bêt de branda Se il est pas pœr la digèstion Màs l'ôtro jorn quinta cabanda Enchiéz "Carlon". [valor : 10]
    ècritura d'origina : Jamë Marie a bei de branda Si yét pà pe la digestion Me l'atro dzor quinta cabanda In tsi Carlon.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - "La tsanson dè Marie Basseillon" - A.Ferré
    nota : Jamais Marie ne boit de l'eau-de-vie Si ce n'est pour digérer mais l'autre jour quelle ripaille Chez "Carlon".
    ---
  • Celes pomes mâl-môres m'ant fêt partir una de celes cabandes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Çalle pomme mamaoure m'an fé parti euna de çalle cabande!
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Ces pommes vertes m'ont donné une de ces diarrhées!
    ---
  • Tota la nuet j'é avu la cabanda. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Totta la nët dz'i avu la cabanda.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Toute la nuit j'ai eu la diarrhée.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche