Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 40756
trono, tronos (tonêrro)
definicion
-
en Francês en Italien sinonimos

Variantes

  • trono, tronos (tonêrro) [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : troùno, troùno
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it
    ---
  • trono, tronos (tonêrro) [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : trouno, trouno
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • L'hora aprôche: on sent ja les tronos des sonalyes; On vêt três grôs tropéls per la Revena en champ: Sont les vaches du Brely, des "Frà", de Jovensan Qu'empacientes atendiant l'hora de la batalye. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'aoura approtse: in sent dzà le trouno di sonnaille; In veit tri grou troupë pe la Revenna in tsan: Son le vatse di Breuil, di Frà, de Dzovensan Qu'impachente attendzan l'aoura de la bataille.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE, LA BATALYE DES VACHES A VÈRTOSAN, 1858
    nota : L'heure approche: on entend déjà le bruit des sonnailles; On voit trois grands troupeaux paître à la Revine; Ce sont les vaches du Breuil, des Frà, de Jovensan Qui, impatientes, attendaient l'heure de la bataille.
    ---
  • Lo trono je lo sento, et 'l est pas més si lluen; Vindràt-il pœr trobllar la jouèx de ceta féta, Vêde-o, lo sento ja passàr sur noutra téta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo trouno dze lo sento, et l'est pamë se llioen; Vindret-ë pe troblé la joé de cetta fëta, Èido, lo sento dza passé su noutra tëta.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE - Euna bella fëta
    nota : J'entends rouler la tonnere, et il n'est plus si loin; Viendra-t-il troubler la joie de cette fête? Voyez, je l'entends déjà passer sur notre tête.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche