La Parola : misère, misères
19962
definicion : -
- Francês : misère
- Italien : miseria
- Gramatica : nom femenin
- Varianta : misèra
- Varianta : misère, misères (Bjl)
- Varianta : misère, misères (VdA)
- Varianta : misère, misères (Dfn)
- Frâsa : La misère on la vêt roular per les velâjos;
Nos sens come somês desot un curatœr;
Et de noutro travâly, ora semble d'usâjo
D'en partagiér lo fruit avouéc lo pèrcèptœr.
- Frâsa : Quand vegnêt lo matin, ele començâvet a pensar coment lo benêt filys Diô volét dèscendre en la misère de ce mond, et prendre noutra humanitât et aj·outar a sa dêtât, en tâla maniére que l'on pôt dére que Diô qui éret imortâl fut môrt por nos.
- Frâsa : A ce menât dens la misére,
Nos fôt lyé portar de presents,
Afin que les uelys de sa mére
Lo "veyent" pas tojorn sofrent.
- Frâsa : Les gens de Sent-Lôrent, celos de la Pèrriére
De totes les façons érant dens la misère:
La pouer d'étre neyês, la pouer d'étre ècrasâs
Ne lor donâve pas lo lèsir de pensar.
- Frâsa : Cependant los batéls vôgont per les charriéres;
L'ont rencontre pertot misères sur misères;
Dens los três hopétâls parêt tot renvèrsâ;
Per dèrniér, per devant, les bialiéres ont vèrsâ.
- Frâsa : Fam est sinonimo de misère.
- Frâsa : L'èpiciér, mêtiêt môrt, soupirant de misère,
Pêche dens sa mêson lo rèsto de sa fêre;
Que d'ôlyo, d'ôdevie, de gerofllo pèrdu!
Que de pouèvro gâtâ, que de sucro fondu!
- Frâsa : L'avâro avouéc sa pouere 'l est môrt dens la misère.
- Frâsa : Vâldoten, vat pœr tè luire un jorn de bonhœr:
Bientout n'alens sentir lo subllo du vapœr!
Vêde-lo lé que vint travèrsent les montagnes
De Bard, de Montjovèt et les bèles campagnes,
Pœr tè portàr lo riz et d'ôtra marchandie,
P'achetàr les danrês qu'abonde ton payis.
Noutros bons campagnârds végnont de totes cârres,
Tot côrt, s'empend, s'amasse a tôrn des gâres;
Sont les/lé grôs marchands et petiôds marchandins;
Cél-ce tire son sou, cél-lé sos marenguins;
Sont lé tuéts les curiox que 'ls ant pas d'ôtro a fére,
Tot sè dit entre sè: Jamés plles de misère!
- Frâsa : "Hèlâs! contre lo cièl et contre vos, mon pére,
Desêt-il, j'é pèchiê; ô mâlhœr! ô misère!
Je mereto pas més d'entràr desot cél têt,
Pas mémo pœr sèrvir voutro dèrriér vâlèt.
- Tin les cllâfs de l'archon, tes bagues sont plleyêyes;
Va betàr tes habits, tes vèrgètes dorâyes.
Tot cen que s'est passâ, mè je l'oublio tot;
Des rechèces que j'é, t'arés ta pârt étot.
- Frâsa : Llui s'est jamés corbâ p'adoràr lo vél d'or,
Màs dens Jèrusalêm adorâve tojorn
Lo veretâbllo Diô que sèrvéssiant sos péres,
Et balyêve l'armôna ux gens dens la misère.
- Frâsa : Il s'en vat consolàr sos amis, sos parents,
Et partage entre lœr, tot cen qu'il at d'argent;
Balye viâ des habits, il conselye sos fréres,
Et de l'âma et du côrp solage les misères.
- Frâsa : Pœr nos 'l ére un trèsor mémo dens la misère,
O arêt bien mielx valu pèrdre cen que tè vint,
Que d'alàr lo mandàr fére un si long chemin.
- Ana, consola-tè; j'èspèro que torneye
Et que, dens poca temps, contenta, te lo vèyes,
Câr, en cél mondo tuéts pœr nos guidàr nos ens
Drêt, a coutiér de nos, lo bon ange gardien".
- Sinonimo : dèbina, dèbines
- Sinonimo : dèche, dèches f.
