La Parola : monsior, monsiors
20061
definicion : -
nota : monsior (touriste maladroit), réalisation: monchu; monsior (titre donné au curé) messieurs monsiors / mèssiors petit monsieur monsiolèt et var. (ironique)
- Francês : monsieur
- Francês : touriste maladroit
- Francês : môssieur, môssieurs
- Italien : signore
- Italien : turista maldestro
- Gramatica : nom mâlo
- Varianta : monsiœr
- Varianta : monsior, mèssiors
- Varianta : monsiœr, mèssiœrs (GE)
- Varianta : monsiœr, monsiœrs (Dfn)
- Frâsa : Por los monsiors du bâs, N'ens ja dét ce que nos volens pas. Nos volens céls du Simplon, Por remetre l'enquisicion.
- Frâsa : Bôna nuet, monsiors los anges,
Noutres louanges!
Que vos avéd de bèles vouèx!
Mas que voutres três sèrventes,
Seriant contentes,
Se vos lyor parléd patouès!
- Frâsa : Quànd tœs los jouenos aviéront feni de bêre, la mariâ dését: - Alons! Lèssiéd nœs passar, por ne pas fére atèndre Monsiœr le curâ.-
- Frâsa : Vê-ce vegnir Mèssiœrs de la Justice,
Et lo sôtiér que cœmenciat de dére:
"La Bravâda, va criar Tabazan!"
"Ouai, sens falyir, Monsiœr, j'y vé de grand."
- Frâsa : "Nos vegnévons por fâre santa mèssa,
A Sant-Pierro, le plles hiôt de la vela.
A Sant-Gèrvês et pués a Sant-Gèrman;
Ouè, sens falyir, Monsior le Tabazan."
- Frâsa : Quand ben ne vos chôt ren de les gens de ma sôrta,
Je vodrên ben povêr fâre uvrir voutra pôrta,
Entrar chiéz vos, Monsiœr, vos levar mon chapél,
Vos rendre mos devêrs, vos ofrir mos rèspècts.
- Frâsa : Monsiœr de Malyebouès, en granda diligence,
Montant sur son batél, sè rend a l'Intendance;
Iqué los Governœrs, colonèls, oficiérs,
Uprés du G·ènèral vegnévont de tôs quartiérs;
- Frâsa : Qu'est-o que je vèyo sur cél radél que fllote?
Cél que depués qu'est jorn dessus son chevâl trote,
Monsiœr de Montferrat qu'a tant de poures gens
Pôrte de pan, de vin, et lor balye d'argent;
- Frâsa : Cependant mâlgrât lyé, et de dèpit hontosa,
el s'en vat grondant dens sa cuche borbosa.
Dejâ lo cordon-blu, monsior de Fontaniœ,
Nombro de colonèls, los mèssiœrs de Marciœ,
- Frâsa : En jouye et en santât Diœ volye los conduire!
Quand ben j'en "aie" prod dét, nen réste bien a dére.
Màs pœr ora, Monsiœr, je su voutron vâlèt,
Ma Musèta s'endôrt: je velyo tot solèt.
- Frâsa : 'L est pas tant reti avouéc tè, monsior.
- Frâsa : Les grôs sè fant d'argent atot lœr endustria;
Lo petiôd campagnârd, vendent checa per côp
Cen que rend son travâly, sa bôna èconomia,
On derêt pas, sè fét de jôlis sous!
Fôt ben pœr son bosèt qu'un châcun bien s'entende.
"Kadia, kel, cosa k'ala da vende?"
N'ens de trifoles jônes atant que nen voléd
Pœr dègrèssiér lo ventro ux monsiors piemontês;
N'ens des perus d'hivèrn et des pomes rênètes,
Des véls grâs, des moutons bons pœr la boucherie,
Des liévres, des chamôs et tant d'ôtres bétyètes
Que bâs per lé vant sè fére rutir.
quand doux payis vesin vivont come des fréres
L'un a l'ôtro sè fant lo bien qu'on pôt sè fére:
Lœr cuér fét des solârs a tuéts noutros monsiœrs
Et les sabôts d'Ayâs vat bâs chôciér les lœurs.
- Frâsa : Dames et Monsiœrs, tot vint de Turin, de Fllorence,
De Roma, de Milan, d'Anglletèrra et de France.
Vegnont chèrchiér l'êr frèque et la bôna apetit,
Senant les louidors dens tot noutro payis.
Les uns a Sent-Martin vant sus per la valâla,
U Mont-Rose tot setout y balyont l'escalâla.
D'ôtros de Châtelyon siuvont lo drêt chemin,
Vant agouétiér de prés lo front du Mont-Sèrven.
D'ôtros sur lo Mont-Bllanc y vant pllantar lœrs tendes;
Tot-un y réstont pas les fétes de Chalendes;
Et p'étre sur les bèques u levâ du solely
Pèrdriant en rampelyent les onglles des artelys.
D'ôtros côront pas tant; lœr, cregnont trop la lagne;
Les bins de Cort-Mayor fant lœr grant pâssa-temps,
Ou ben pœr gouarir des mangagnes
Prègnont les égoues a Sent-Vincent.
- Frâsa : Monsiœr.
Come les compliments sâvont pas tuéts les fére,
Je penso houé de prendre un chemin bien plles cœrt,
Et vos dére en doux mots: pœr mè v'éte un bon pére;
Je vos âmo de tot mon cœr.
Sur voutra bâblla prod garnia
Féde checa pllace a cét pan.
'L est pas bien grôs, féde èconomia,
Que n'èyâd encor dens cinquant'ans.
- Frâsa : Tuéts l'aviant una genta cravâta,
Lo pllêt u pantalon,
De botes des monsiœrs
Et la casquèta.
- Frâsa : 'L at tojorn des agaces bâs per lo vèrgiér a monsior.
- Sinonimo : sègnor, sègnors
