La Parola : tormentar
23877
definicion : -
nota : tormentar ; borriôdar ; sabolar (pas général) ; endèvar (rare) ; sampelyér (pas général) ; bolegar ; lapidar (pas général) ; tenalyér (peu répandu) ; turlupinar (pas général) être tourmenté marcorar, je marcôro (pas général)
- Francês : tourmenter
- Italien : tormentare
- Gramatica : vèrbo 1 a [-ar : chantar]
- Varianta : tormentar (Dfn)
- Varianta : tormentàr [VdA]
- Frâsa : Emmode sos ènfants, sos garçons, ses sèrventes;
Màs un novél souci l'enquiète et lo tormente:
N'y at ren dens son amêd, ren a son râteliér.
Los forns ni los molins ne pont pas travalyér:
- Frâsa : Qui volyêt d'ôtros côps fére sa provision
Sur son âno partêt, et, bâs per lo Piemont.
Atot son sac de riz revegnêt la bisèta
Bralyent, estentant, sofllent et mémament des côps
Per la rampâ de Bard et de la Montjovèta
Il/o veriêve les fèrs, il/o sè tordèt lo côl.
La fèna, les menâts que la fam tormentâve.
- Frâsa : Et lo petiôd prince, tot confu, aprés avês empllèssu d'égoue frèche una arrosior, 'l ayêt sèrvi la fllœr.
Parèly lyé 'l ayêt vito comenciê a lo tormentàr per sa vanitât checa ombragiosa. Un jorn pœr ègzempllo, en prègient de ses quatros èpenes, 'l ayêt dét u petiôd prince:
– Povont venir, les tigres, avouéc lœrs grifes!
– L'y nen at pas de tigres dessus la mina pllanèta, 'l ayêt rèplecâ lo petiôd prince, et pués les tigres pecont pas l'hèrba.
– Je su pas una hèrba, 'l ayêt rèpondu docement la fllœr.
– Pàrdonâdes-mè...
- Sinonimo : barcelar
