Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 13154
berot, berots
definicion
-
nota
N'on trove ceti radicâl berr- en Savoué et en Wallonie. Les variacions et les dérivâs valêsans en ‑ol fant suposar un sufixe avouéc l, cen qu'èxpliquerêt l’alternance ‑ou et ‑ol (dèclinêson a doux cas). Le vèrsion 'berat' serêt un dérivê en ‑ard du mémo radicâl. (Sôrce: Glossaire des patois de la Suisse Romande)
en Francês en Italien sinonimos
  • bélier , béliers [valor : 10]
    ---

Variantes

  • berat (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bér.a
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : C. Favre, Z. Balet (1960) - Lexique du parler de Savièse - Berne: Editions A. Francke. Web d'entèrèt :
    nota : Bélier.
    ---

Frâses

  • Et 'l at viu venir un gros bèrat blanc que 'l est venu contro lo liét a lor yô éront adromits, et s'est mét a trochiér cél que dromiéve tant que sè cresiéve que furêt éta môrt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : E l'a you eni ou grou bèr.a blan que l'e enou kontr'ó le a rloo avou'ir.on adromi, è ch'è mè a trotchye chè kyé dromiè tan kyé che krejie kye for.i ita mò.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : Cahiers valaisans de folklore 7 : Contes de Savièse
    nota : Et il vit venir un gros bélier blanc qui vint contre leur lit où ils dormaient, et se mit à battre celui qui dormait jusqu'à ce que l'autre crût qu'il serait mort.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche