Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 13494
borrar
definicion
borrar ; buchiér¹ ; cognér, je côgno (surtout tasser) cogner, faire du bruit ta(m)butar et nombr. var.
nota
borrar ; bouciér ; buchiér¹ ; butar ; bougnér (répandu, mais pas général) ; ferir / fière (mot pas général), feru / fièrt / fierdu frappé p.passé ; frapar (pas général) ; rivar (mot pas général) ; rolyér (mot pas général) ; tabassiér (peu répandu) ; tocar (pas général) frapper avec les cornes corneyér frapper du pied piatar / piatenar frapper avec un bâton bâ(s)tonar (pas général) borrar ; bougnér (pas général) ; assepar (parf. pron., mot pas général) ; rouar (+ pron.) ; cocar (mot pas général) se heurter embougnér (bosse, pains dans le four) pas général heurter avec la tête, les cornes turtar (Suisse romande, Ain)
  • vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • bourrer [valor : 10]
    ---
  • cogner [valor : 10]
    ---
  • frapper [valor : 10]
    ---
  • heurter [valor : 10]
    ---
  • spostare[valor : 10]
    ---
  • spingere[valor : 10]
    ---

Variantes

Frâses

  • J'é borrâ lo roc. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dj'ei bourà lou roc.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    nota : Ho spostato il sasso.
    ---
  • Je tè bôrro viâ. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Djeu t'bouòrou vieù.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    nota : Ti spingo via.
    ---
  • Borrar bâs. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Bourê bâ
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Buttare giù con forza.
    ---
  • Nan, jamés l'anarch·ie nos borre lo bonhœr. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Non, jamais l'agnarchie no bora lo bonheur.
    Règ·ion : Liyonês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : In Pereyou - Lo couse de vait Var de Gi. - 1857 - Lyon.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche