Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 13777
cemetiéro, cemetiéros
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
 [cemetiéro]
en Francês en Italien sinonimos
  • cimetière, cimetières m. [valor : 10]
    ---
  • cimitero, cimiteri[valor : 10]
    ---

Ètimologies

  • grèc koimêtêrion [valor : 10]
    Significacion originala : luè por dormir, dortouèro
    Significacion Arpitana : cemetiéro
    ---

Variantes

  • cemetiére, cemetiéres (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : sumitéri, sumitéri
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiéro, cemetiéros (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : sèimitieřo, sèimentieřo, semitieřo
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiéro, cemetiéros (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cymityero
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : MdOingt, Marguerita d'Oingt
    Sôrsa : Duraffour, Gardette et Durdilly - Les Œuvres de Marguerite d'Oingt - Paris - 1965 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiére, cemetiéres (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : femetêi/feumetêi/hemetêi
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Dizionario del dialetto francoprovenzale di Hône - Gruppo "Amis du Patois" - 2007 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiéro, cemetiéros (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : semeteurio, semeteurio
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Lavoyer Ivo - Dictionnaire du Patois de Chambave - 2017 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiéro, cemetiéros (Bgy) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : semetiayro, semetiayro
    Règ·ion : Bugê
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Gramusset R. - Le Patois de Prémillieu - 2008 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiéro, cemetiéros (Vôd) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cemetîro, cemetîro
    Règ·ion : Vôd
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Reymond J. et Bossard M. - Le Patois Vaudois: grammaire et vocabulaire - payot Lausanne - 1982 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiéro, cemetiéros (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : chemehièro, chemehièro
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : André Lagger - Patois de l'Ancien Lens / Patouè dou Gran Cômôn - Editions à la Carte - Sierre - 2010 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiéro, cemetiéros (Fri) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : chimetyéro/chinmetyiro, chimetyéro/chinmetyiro
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFRIB, ortografia des friborgês
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiéro, cemetiéros (SDu) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : simityèro/sumityèro
    Règ·ion : Savouè [Chamberien]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Martenon G. - Dictionnaire et grammaire de patois - Entremont en Chartreuse - 2007 Web d'entèrèt :
    ---
  • cemetiéro, cemetiéros (Môr) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : sémékéo/seûmyézho
    Règ·ion : Savouè [Môrièna]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Viret R. - DIKCHONÉRO FRANSÉ - SAVOYÂ Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Màs pués aprés eles lèssiéront cél luè, câr éret trop entre los sèculârs, et s'en retornâront en Permagni, mâques cetes três crèatures que érant ja trèpassêes et sèvèlies l'una de joûta l'ôtra al cemetiéro de cela mêson d'Êmuéx. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Mais puis apres elles layssaront cel lua, quar eret trop entre los seculars, et s'en retornaront en Permagny, maques cetes tres creatures que erant ja trapassees et sevelyes li una dejota l'autra el cymityero de cela meyson d'Emuet.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : MdOingt, Marguerita d'Oingt
    Sôrsa : LA VIA SEITI BIATRIX VIRGINA DE ORNACIU - Duraffour, Gardette et Durdilly - Les Œuvres de Marguerite d'Oingt - Paris - 1965
    nota : Plus tard les religieuses quittèrent ce lieu, car il était trop au milieu des gens du siècle, et elles retournèrent à Parménie, sauf ces trois créatures qui étaient déjà trépassées et ensevelies l'une à côté de l'autre dans le cimetière de cette maison d'Eymeux.
    ---
  • D'ôtros côps les cemetiéros ils évont apelyês a l'égllése ou, bien sovent ils évont pllaciês sot lo solan de l'égllése. [valor : 10]
    ècritura d'origina : D'otre co le semeteurio y évon apeillà a l'eglléze ou, bién chovèn y évon plachà so lo solàn de l'eglléze.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : Lavoyer Ivo - Dictionnaire du Patois de Chambave - 2017
    nota : Autrefois les cimetipres étaient attachés à l'église et, bien souvent, étaient placés sous le plancher même de l'église.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche