Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 14494
colar
definicion
Colar (la lessive, le lait, le fromage).
nota
1) Couler difficilement = "gorgolyér/gorgossiér"; 2) Couler (vase) = "danar²" (mot romand, local); 3) Couler des gouttes = "goteyér"; 4) Couler goutte à goutte (et sécher) = "dègotar¹"; 5) Couler d'humidité = "remolyér" (rare).
  • vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • couler [valor : 10]
    ---
  • passer [valor : 10]
    ---
  • glisser [valor : 10]
    ---
  • colare[valor : 10]
    ---
  • passare[valor : 10]
    ---
  • scivolare[valor : 10]
    ---

Variantes

  • colar (Dfn) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : coulant
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Tantout lo Drac grossi de les nês que sè fondont, Ou dus rus qu'en bruyant de tôs los rochiérs tombont, Colant rapidament tot lo long dus ilats, Vint metar la frèyor jusqu'a dens la vila; [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tantou lo Drac groussi de le ney que se fondont, Ou du rut qu'en bruyant de tou lou rochié tombont, Coulant rapidament tout lo long du z-ilat, Vint metta la frayou jusqu'à din la villat;
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Bientôt le Drac, grossi des neiges qui (se) fondent, Ou des torrents qui en bruyant de tous les rochers tombent, Coulant rapidement tout le long des ilots, Vient mettre la frayeur jusque dans la ville;
    ---
  • L'égoue cole sur son empermèâbllo sensa lo bllètir. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'éve cole su son imperméablo sensa lo bletti.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : L'eau glisse sur son imperméable sans le mouiller.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche