Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 14762
contôrn, contôrns
definicion
-
nota
1) [Bjl] : "konteû", "contôrn" = 'virage', sens très répandu en francoprovençal.
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • contour, contours [valor : 10]
    ---
  • virage, virages m. [valor : 10]
    ---
  • contorno, contorni[valor : 10]
    ---
  • curva, curve (strada)[valor : 10]
    ---

Variantes

  • contœrn, contœrns [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : konteû
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : FRANCOPROVENÇAL Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée - D.Stich - 2001 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • ... quànd la nœce sè fit vêr u contœrn du chemin, il sè metét a tapâr dessus a grànds côps avouéc son martél d'ènchapllos. [valor : 10]
    ècritura d'origina : ... kè la neusse se fi va u konteû du tseûman, a se méti a tapo dessu a grè kou avoui son marté d'ètsaple.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
    nota : Et, quand la noce se montra au "contour" du chemin, il se mit à frapper dessus à grands coups avec son marteau de faucheur.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche