Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 15581
damouesèla, damouesèles (fèna)
definicion
-
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • demoiselle , demoiselles [valor : 10]
    ---
  • signorina, signorine[valor : 10]
    ---

Variantes

  • dàmouesèla, dàmouesèles (fèna) [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : demoiselles
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : FRANCOPROVENÇAL Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée - D.Stich - 2001 Web d'entèrèt :
    ---
  • damouesèla, damouesèles (fèna) [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : damouisella, damouiselle
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • dàmouesèla, dàmouesèles (fèna) [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : demouasella, demouaselle
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • La dama Gonèt qu'est réche, Que s'en féche, Aportat de bon fricot, Avouéc ses tœtes bèles, Dàmouesèles; Firont châcuna lor cadô. [valor : 1]
    ècritura d'origina : La dame Gonnet qu'est ritse, Que s'in fitse, Apportit de bon fricot, Avui ses teutes belles, Demoiselles; Féron tsakeune lu cadot.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981.
    nota : s'in fitse: dans un noël écrit par un prêtre, l'expression ne doit donc pas être trop vulgaire.
    ---
  • Una genta dàmouesèla. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Euna dzenta demouasella.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Une jolie demoiselle.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche