Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 18177
fornél, fornéls
definicion
-
nota
1) fourneau de cuisine = "potagiér¹ m."; 2) fourneau spécialisé "fornèt (chaux,…)".
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • fourneau, fourneaux [valor : 10]
    ---
  • fournil, fournils [valor : 10]
    ---
  • poêle, poêles m. [valor : 10]
    ---
  • fornello, fornelli[valor : 10]
    ---

Frâses

  • A Chalende u solely, A Pâques ux fornéls. [valor : 10]
    ècritura d'origina : A Tsalende i Solei, A Pâque i fornet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.219 a la pâge 62 du lévro)
    nota : À Noël au soleil, À Pâques aux fourneaux.
    ---
  • A Métèt, les polalyes trembllont u fornèt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : À Métè, lé polalye trinblyon u fornè.
    Règ·ion : Savouè [Genevês]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Roger Viret - DIKCHONÉRO FRANSÉ-SAVOYÂ - 2013
    nota : "À Meythet, les poules tremblent au fournil" [à cause des fièvres qui régnaient autrefois, dues aux marécages du Fier et des Creusettes, ces derniers alimentés par le nant de Calvi qui est le drain naturel des marais d’Épagny]
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche