Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 18750
genciana, gencianes
definicion
-
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • gentiane, gentianes f. [valor : 10]
    ---
  • genziana, genziane[valor : 10]
    ---

Variantes

  • basolèt, basolèts (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bazouleùt, bazouleùt
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • genciana, gencianes (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : insare/dzensare
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Longs charaméls, gencianes et veràrros montâs, bien de nê. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lon tsaramë, insare et verreyo montà, bien de nei.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.538 a la pâge 204 du lévro).
    nota : Longues Berces, Gentianes et Vératres à haute tige, bien de la neige en hiver.
    ---
  • Quand les gencianes et les charaméls sont tant longs, mârque que l'hivèrn seràt ètot long. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan le dzensare et le tsaramë son tan lon, marque que l'iver saret ettot lon.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.539 a la pâge 204 du lévro).
    nota : Quand les gentianes et les berces sont très longues, c'est signe que l'hiver aussi sera long.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche