Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 19191
lât, lâts m. (coutâ)
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • côté, côtés m. [valor : 10]
    ---
  • flanc, flancs [valor : 10]
    ---
  • fianco, fianchi[valor : 10]
    ---
  • lato, lati[valor : 10]
    ---

Variantes

  • lât, lâts m. (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : lâ
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : André Lagger - Lo Mériou - 1999 Web d'entèrèt :
    ---
  • lât, lâts m. (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : là
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • La jouèx de vivre sè vouagne. Pas fôta d'achetar lo gran. D'étre du bon lât, tu gâgnes. Sê coment les petits enfants. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le zoué dè véïvrè chè ouâgnè. Pâ fâta d'atsètâ lo gran. D'éhrè dou bôn lâ, tô gâgnè. Chi comein lè petéc j'einfan.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : André Lagger - Lo Mériou - 1999
    nota : "Sê = empèratif du vèrbo étre"
    ---
  • S'o trona du lât d'Aoûhta, Prend(s) les bôfs et va/vâs a souhta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : S'o trona do là d'Aosta, Pren i bo et va a sosta.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.502 a la pâge 187 du lévro)
    nota : S'il tonne du côté d'Aoste, Prends tes bœufs et rentre à l'abri.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche