Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 19679
mârs
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • mars (mois) [valor : 10]
    ---
  • marzo[valor : 10]
    ---

Frâses

  • Mârs èssuét, bon a tuéts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Mars echeut, bon a tseut.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.58 a la pâge 22 du lévro)
    nota : Mars sec, bon à tous.
    ---
  • En Mârs fôt pas que (sè) bâgneye la cova ux rats. [valor : 10]
    ècritura d'origina : De Marz fat pa que bagnéye la cova i rat.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.60 a la pâge 23 du lévro)
    nota : En mars il ne faut pas mouiller la queue aux rats.
    ---
  • U mês de Mârs, fôt pas qu'un rat pisseye en tèrra. [valor : 10]
    ècritura d'origina : I mei de Mars, fat pà qu'un rat pesseye en terra.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.61 a la pâge 23 du lévro)
    nota : Au mois de Mars il ne faut pas qu'un rat urine par terre.
    ---
  • Mârs ventox, Forél herox. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Mâs ventaou, Fourië euraou.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.64 a la pâge 23 du lévro)
    nota : Marse venteux, Printemps hereux.
    ---
  • D'un bon Mârs, Diô nos en gouârde: Et d'un grâmo Avril jamés n'en pouesso vér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : D'un bon Mars, Dieu nous en garde: Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse veì.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.68 a la pâge 24 du lévro)
    nota : D'un bon Mars, Dieu nous en garde, et un mauvais Avril, que jamais je ne puisse en voir.
    ---
  • La nê de Mârs vâlt un parc/parque. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La nei de Mars vat un parc.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.69 a la pâge 25 du lévro)
    nota : La neige de Mars vaut un parc.
    ---
  • Talye tout, talye târd, Ren vâlt la talye de Mârs. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tailla tou, tailla tar, Ren vat la taille de Mars.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.72 a la pâge 25 du lévro)
    nota : Taille tôt, taille tard, rien ne vaut la taille de mars.
    ---
  • En Mârs, quand trone, Châcun s'ètone. [valor : 10]
    ècritura d'origina : En Mars, quan troune, Tsacun s'étonne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.74 a la pâge 27 du lévro)
    nota : En Mars, quand il tonne, Chacun s'étonne.
    ---
  • Lo bèrgiér: "Mârs, marselyon, j'é nurri mes agnèlons". Mârs: "Un que je n'é, et três que j'empronteré avouéc lo compâre Avril, tes agnéls je faré morir". [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ailleurs ce serait le berger qui aurait eu l'imprudence d'asticoter Mars: "Mars, marseillon", lui aurait-il dit, le blaguant insolemment, "dz'i nouri me s-agneillon!". Et Mars est prêt à répondre: "Un que dze n'i, et trei que dz'emprunterì avouë lo comperi Avri te s-agnë dze fari mourì".
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.57 a la pâge 20 du lévro)
    ---
  • Quand Fevriér févreye, Adonc Mârs mârelye. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan Fevrë fevreye, Adon Mars mareye.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.152 a la pâge 44 du lévro)
    nota : Lorsque Février est fiévreux (chaud), Alors Mars se porte très mal.
    ---
  • Brolyârd(s) de Mârs, Gelâ(s) de Mê. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Broillard de Mars, Dzalé de Më.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.154 a la pâge 45 du lévro)
    nota : Brouillard(s) de Mars, Gelée(s) de Mai.
    ---
  • Mârs sèc, Avril bâgnê. [valor : 10]
    ècritura d'origina : MArs sek, Avri bagnà.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.155 a la pâge 45 du lévro)
    nota : Mars sec, Avril mouillé.
    ---
  • Mârs ventox et Avril plloviox, Fant Mê guê et grâciox. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Marz ventouss et Avri piovouss, Fan Máï guéï et gracious.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.157 a la pâge 45 du lévro)
    nota : Mars venteux et Avril pluvieux, Font Mai gai et gracieux.
    ---
  • A mié-Mârs et a mié-Septembro, Los/les jorns et les nuets sont envos [valor : 10]
    ècritura d'origina : A mië Mars et à mië Setembro, Le dzor et le nët son envo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.159 a la pâge 46 du lévro)
    nota : A la mi-Mars et à la mi-Septembre, Les jours et les nuits s'égalent.
    ---
  • Avril cutele et Mârs martele. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Avril Coutelle et Mars martelle.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.160 a la pâge 46 du lévro)
    nota : Avril coutelle et Mars martelle.
    ---
  • Quand Mârs 'l est Avril, Avril 'l est Mârs. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.168 a la pâge 48 du lévro)
    nota : Quand Mars est Avril, Avril est Mars.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche