Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 20547
ôrjo, ôrjos
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • orge, orges é. [valor : 10]
    ---
  • orzo, orzi[valor : 10]
    ---

Variantes

  • uerjo, uerjos [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : oueùrdjou
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • ôrjo, ôrjos [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ordze, ordze
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Bèla jornâ ux Rês, L'ôrjo crêt sur los/les têts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Bella dzornà i Rei, L'ordzo creit su le tet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.210 a la pâge 60 du lévro)
    nota : Belle journée aux rois, L'orge croît sur les toits.
    ---
  • A la Senta-Crouèx, vouagne ton ôrjo, A Sent-Gotârd 'l est ja trop târd. [valor : 10]
    ècritura d'origina : A Sainte Croé, vagne ton ordzo, A Saint Gotard l'est dza tro tard.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.235 a la pâge 67 du lévro)
    nota : À la Sainte-Croix sème ton orge, À Saint-Gothard (5 mai) il est déjà trop tard.
    ---
  • Se fét bél temps lo jorn de Senta Aguèta, L'ôrjo more sur la bèquèta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se feit bë ten lo dzor de Sainte Aguetta, L'ordzo maoure su la bequetta.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.250 a la pâge 71 du lévro)
    nota : S'il fait beau temps le jour de Sainte-Agathe, L'orge mûrit sur le pic.
    ---
  • D'entôrn la Sent-Jôrjo, Jouye de semàr l'ôrjo; Lo jorn de Sent-Marc, 'L est ja trop târd. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dentor la Saint-Dzordzo, Dzouie de semé l'ordzo; Lo dzor de Saint-Marc, l'est dza tro tar.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.276 a la pâge 78 du lévro)
    nota : Vers la Saint-George, Il est bon de semer l'orge; À la Saint-Marc, Il est dejà trop tard.
    ---
  • Il est subit alâ chèrchiê checa d'ôrjo, de rahpa de la polenta, de tartefllètes... [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'est seubeut alà tchartchà queca d'ordjo, dè rahpa da polenta, dè tarteufiettè...
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - "Euna pegnà de' cointo forà" - O.-E. Obert
    nota : Il est allé cherché immédiatement un peu d'orge, du brûlé de polente, de petites pommes de terre...
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche