Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 20954
péno, pénos
definicion
-
nota
pé(g)no m.; dècotior (pas général) petit peigne, surtout pour le chanvre pegnèta / èpenassior (pas général)
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • peigne, peignes m. [valor : 10]
    ---
  • pettine, pettini m.[valor : 10]
    ---

Variantes

  • péno, pénos [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : pinò
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : Scuola Elementare di Ronco - EFFEPI - Lo cohtum dla Val Soana - 1985/2020. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Les fils del chevenô ils sè pénâvont. Ce varcan-cé, ils lo fasévont les "petchenin", qu'ils âvont de péno APPOSTA (=exprès). Les baquèts ils dè drovâvont a brusiér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Li fil del tchevenò i se pinavont. Fe varcan fi, i lo fazivont li "petchenin", qui avont e pinò apohta. Li baquet i se drouavont a bruzier.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : Scuola Elementare di Ronco - EFFEPI - Lo cohtum dla Val Soana - 1985/2020.
    nota : I fili della canapa si pettinavano. Questo lavoro (qui) lo facevano i "petchenin", che avevano dei pettini appositi. Le canne si bruciavano.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche