Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 21591
sèla, sèles
definicion
-
nota
1) mettre la selle: sèlar - petite selle: sèlèta (pas général); 2)èscabél (pas général) - petite chaise: sèlèta (pas général)
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • chaise, chaises [valor : 10]
    ---
  • selle, selles f. [valor : 10]
    ---
  • sedia, sedie[valor : 10]
    ---
  • sella, selle[valor : 10]
    ---

Variantes

  • carréya, carréyes [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : carèya/caréa/caèya/caya...
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://www.patoisvda.org
    ---
  • cadiére, cadiéres f. [Frz] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cadiére
    Règ·ion : Forêz
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • geyére, geyéres f. [Vôd] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : geyére
    Règ·ion : Vôd
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • carréya, carréyes [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cariò, carieus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---

Frâses

  • Lo frêd a la Sent-Pol, Ou monte en carréya ou sè tôrd lo côl [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo fret a la Saint-Poû, O monte in careya o se tord lo cou.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.323 a la pâge 95 du lévro)
    nota : Le froid à la Saint-Paul, Ou monte en chaise ou se tord le cou.
    ---
  • Carréya de bouesc avouéc les bracelèts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Cariò de bôc avé li brasaleut.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Stallo.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche