Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 22821
rossignolo, rossignolos
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
 [rossignol]
en Francês en Italien sinonimos
  • rossignol, rossignols (oiseau) [valor : 10]
    ---
  • usignolo, usignoli[valor : 10]
    ---

Variantes

  • rossignol, rossignols [valor : 10]
    Ècritura d'origina : rossignol(o)
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • rossignol, rossignols [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : arsinhoû, arsinhoû
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • rossignœl, rossignœls [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : arsigneùl, arsigneùl
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • rossignœl, rossignœls [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ouzigneul/rousigneul, ouzigneul/rousigneul
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario del Dialetto Francoprovenzale di Hône - 2007 Web d'entèrèt :
    ---
  • rossegnol, rossegnols [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : rossegnol
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Êdo cé lo forél: ja les prâts revèrdéssont; Pertot lo rossegnol fét sentir ses chançons. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Éido ce lo fourië: dza le prà reverdeisson; Pertot lo rossegnol fét sentì se tsanson.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : NDPV- Cerlogne J.-B. - A dò dzovenno épaou
    nota : Voici le printemps: déjà les prés reverdissent; Partout le rossignol fait entendre ses chansons.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche