VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 23366 souentre	vèrbo 3 b [-re : prendre] [valor :* 1] vèrbo irrèguliér 3 [valor :* 1]

en Francês	en Italien	sinonimos
flairer [valor : 10] ---	odorare[valor : 10] ---	sentir; [valor : 10] sentre; [valor : 10] sientre; [valor : 10] assientre; [valor : 10] sentonar; [valor : 10] assonar; [valor : 10] sonar²; [valor : 10] nifllar; [valor : 10] anifllar; [valor : 10] renifllar; [valor : 10] vèssar; [valor : 10] vèssiér; [valor : 10] fllèriér; [valor : 10] fllèrar; [valor : 10] assadar; [valor : 10] entendre; [valor : 10] aou(i)r(e); [valor : 10]

souentre [GE] [valor : 10]
Ècritura d'origina : chouanti
Règ·ion : Geneva
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : ATHENA - Pierre Perroud Web d'entèrèt : http://athena.unige.ch
---

En vê-que ja una tèrriblla tropa! Los/les vêde-vos lé qu'ils sont assembllâs ora? En vos megient, ils chantéront: "Cro, cro! Vos souentéd ben les râves u barbot." [valor : 10]
ècritura d'origina : An vaiquia za onna terriblia tropa! Lou vaide-vo lai qui son assanblia ora? En vo mezan, i santeron: "Cro, cro! Vo chouanti bin lé ravé u barbo."
Règ·ion : Geneva
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : La Chançon de l'Èscalâda - 1603 - Cél qu'est lé-'h-hôt. Strofa 49. (http://athena.unige.ch/athena/helvetia/cqlaino.html)
nota : En voici déjà une terrible troupe! Les voyez-vous qui sont déjà rassemblés là? En vous mangeant, ils chanteront: "Cro, cro! Vous sentez bien les raves bouillies."
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.