Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 24094
triolèt, triolèts
definicion
-
nota
champ de trèfle trioliére f. (pas général)
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • trèfle, trèfles m. [valor : 10]
    ---
  • trifoglio, trifogli[valor : 10]
    ---

Variantes

  • três-fôly, três-fôlys m. (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : trifeùi, trifeùi
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • triolèt, triolèts (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : triolet
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Quand lo triolèt sè drècie et replleye les fôlyes, lo crouê temps. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan lo triolet se dresse et repleye le foille, lo croè ten.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.541 a la pâge 205 du lévro).
    nota : Lorsque le trèfle se dresse et replie ses feuilles, le mauvais temps.
    ---
  • Moges, vaches et mojons, come p'amusement, Vant èmotant les fllœrs, lo triolèt nèssent; Et les petiôds velyons garguelyont per les cârres, Sè jesont un moment; tôrnont avouéc lœr mâre. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Modze, vatse et modzon, come p'amusemen, Van émotten le fleur, lo triolet neissen; Et le petsou veillon garfoueillon pe le carre, Se dzëson un momen; tornon avouë leur marre.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE, LA BATALYE DES VACHES A VÈRTOSAN, 1858
    nota : Génisses, vaches et génissons, comme par amusement Vont broutant le bout des fleurs, le trèfle naissant; Et les tout petits veaux mordent de côté et d'autre, Se couchent un instant, et retournent avec leur mère.
    ---
  • Batre lo bllât, lo frœmènt, lo sarrasin, los triolèts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Batre lo blo, le freûmè, le sarazan, lô triyeûlé.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
    nota : Égrener le seigle, le froment, le sarrasin, le trèfle (avec le fléau ou la machine). En ce dernier sens, on emploie de préférence le verbe "ékoure".
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche