Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 27001
cussiér
definicion
"Tourmente de neige"
nota
VERBO IMPERSONEL
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • faire des congères [valor : 10]
    ---
  • congères (faire des -) [valor : 10]
    ---
  • fare dei cumuli di neve[valor : 10]
    ---
  • neve (fare dei cumuli di -)[valor : 10]
    ---

Variantes

  • cussiér [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : queuche
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
    ---
  • cussiér [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : côchiè
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : A. Laguièr - Patouè dou Gran Cômôn - 2010 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Quand cussie sur des bèques, Y at lo bon temps. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan queuche su di beque, Y an lo bon tein.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.475 a la pâge 175 du lévro)
    nota : Lorsqu'il y a tourmente sur les sommités de la montagne, On a le beau temps.
    ---
  • Sè payant de repôs d'hivèrn, Quand cusséve per les revèrs. Profitiant de sè repayér, Des durs momènts, sè recllayé. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Chè payan dè rèpou d'évèr, Can côchiève pè lè rèvèr. Profitsan dè chè rèpayè, Di dôur môman, chè rèhliayè.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Quiéin Tsanzèmèin - Pachatéin - 1982
    nota : Ils se payaient du repos l'hiver, Quand soufflaient des congères dans les combes. Ils profitaient de se repayer, Des durs moments reprendre le souffle.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche