Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 29624
bétye a bon Diô, bétyes a bon Diô
definicion
-
  • nom femenin [valor* : 10]
 [bét'a bon diô]
en Francês en Italien sinonimos
  • bête à bon Dieu, bêtes à bon Dieu [valor : 10]
    ---
  • coccinelle, coccinelles f. [valor : 10]
    ---
  • gallinella del Signore, gallinelle del Signore[valor : 10]
    ---
  • coccinella, coccinelle[valor : 10]
    ---

Variantes

  • bétye du bon Diô, bétyes du bon Diô (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : béche béhe béhte béiche du/di
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    nota : béque bétche Biche Bihe Bitche béihie béissie
    ---
  • bét'a bon Diô, bétyes a bon Diô [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bét'a bon Diô
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Stich D. - Supplément au Dictionnaire Francoprovençal-Français - 2018 Web d'entèrèt :
    ---
  • béthye u Bon Diô, béthyes u Bon Diô f. [Fri] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bithe ou Bon Dyu
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFRIB, ortografia des friborgês
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • béthye a Bon Diô, béthyes a Bon Diô f. [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : béhieu a Bôn Djiô
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : A. Laguièr - Patouè dou Gran Cômôn - 2010 Web d'entèrèt :
    ---
  • pétiôda bétyèta du Bon Diô, pétiôdes ... (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : piquioda béquetta dou Bon Guieu
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche