Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 37308
emmalociér (s'-)
definicion
-
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 10]
  • vèrbo pronominâl [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • irriter (s'-) [valor : 10]
    ---
  • fâcher (se -) [valor : 10]
    ---
  • colère (se mettre en -) [valor : 10]
    ---
  • irritarsi[valor : 10]
    ---
  • arrabbiarsi[valor : 10]
    ---
  • adirarsi[valor : 10]
    ---

Variantes

  • emmalœciér (s'-) [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : s'inmaleuché
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Mè fôt lyé balyér rêson, per ôtro s'emmalœcie. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Me fat lèi baillé rèison, pératro s'inmaleuche.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDVP
    nota : Je dois lui donner raison, sans quoi il va se facher, se mettre en colère.
    ---
  • Marron! Come s'est emmalœciê! [valor : 10]
    ècritura d'origina : Maron! Comme s'est inmaleuchà!
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Oh, là, là! S'il s'est fâché!
    ---
  • Quand s'emmalœcie 'l est plles grâmo que lo fllât du pèt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan s'inmaleuche l'est pi gramo que lo fla di pet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Quand il se fâche il est plus méchant que l'odeur du pet.
    ---
  • Pllanta-la lé, perôtro je m'emmalœcio. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Planta-la lé, pératro dze m'inmaleucho.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Finis-en, sans quoi je me fâche.
    ---
  • On pôt pas lyé dére ren, s'emmalœcie tojorn come un crouê chin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : In pout pa lèi dëre ren, s'inmaleuche todzor comme un croé tsin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : On ne peut rien lui dire, il se fâche toujours comme un méchant chien.
    ---
  • 'L at un grâmo caractèro, s'emmalœcie pœr ren. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'at un gramo carattéro, s'inmaleuche pe ren.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Il a un vilain caractère, il se fâche pour rien.
    ---
  • Mon-Diœ-mè se s'est emmalœciê quand j'é dét-lyé cen! [valor : 10]
    ècritura d'origina : Mondzeumè se s'est inmaleuchà quan dz'i deut-lèi cen!
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Mon Dieu s'il s'est fâché quand je lui ai dit cela!
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche