Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 39726
sèriox (sur lo -)
definicion
-
  • locucion advèrbiâla [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • sérieusement [valor : 10]
    ---
  • seriamente[valor : 10]
    ---

Variantes

  • sèriœx (sur lo -) [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : su lo serieu
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Et j'éro fier de lyé aprendre que je volâvo. Adonc 'l at èxcllamâ: - Coment! t'és chesu du cièl? - Ouè, qu'é rèpondu modèstament. - Ah! cen 'l est drôlo... Et lo petiôd prince 'l at pllantâ un cllafârdo que m'at brâvament irritâ. Je dèsiro que mes mâlhœrs sèyont prês sur lo sèriœx. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Et dz'ëro fier de lèi apprendre que dze volavo. Adon l'at esclamà: - Commen! t'ë tsësu di ciel? - Vouè, dz'i repondu modestamente. - Ah! cen l'est drolo... Et lo petsou prince l'at plantà un clliafardo que m'at bramen irrità. Dze desiro que me maleur sièyon prèi su lo serieu.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : A. De Saint-Exupéry - lo Petsou Prince - Avouë le dessin de l'oteur - Tradui in patoé valdoten pe Raymond Vautherin - Wesakeditions - 2000
    nota : Et j’étais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s’écria: – Comment! tu es tombé du ciel? – Oui, fis-je modestement. – Ah! ça c’est drôle... Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m’irrita beaucoup. Je désire que l’on prenne mes malheurs au sérieux.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche