La Parola : atrapar
12965
definicion : 1) Prendre a un pièjo;
2) Prendre qqn. sur lo fêt;
3) Trompar, mistificar;
4) Sêsir un objèt qu'il at étâ lanciê;
5) ...
- Francês : attraper
- Francês : piéger
- Italien : acchiappare
- Italien : acciuffare
- Italien : intrappolare
- Gramatica : vèrbo 1 a [-ar : chantar]
- Varianta : atrapâr (Bjl)
- Frâsa : Il atrapét la mariâ a plen brés cœme un fagœt de bouesc, et sè bèssiét por lyé fére mimi. Il sarrét pôt-étre un pou fôrt: ele poussét un cri et sè dèbatét. Le grôs Pierro la lâchiét; le mariâ nèn prœfitét por èmpouegnér sa mia, et por l'èmmenar le galœp. Màs los ôtros sè metéront devànt lyor et los paréront. Il falyét èmbraciér tœt le mondo.
- Frâsa : Pecor vegnêt avouéc granda hardièsse,
Por fâre vér qu'il avêt de l'adrèce,
Il voléve la pôrta pètardar,
Il est iqué yô il fut ben atrapâ.
- Frâsa : J'é atrapâ cet'usél avouéc mon regiê.
- Frâsa : Ah! Môvés drôlo, que je t'atrapo (atrapeyo) a volâr mes pêres!
- Frâsa : Je l'é atrapâ de la bèla façon.
- Frâsa : On atrape més vito un mentor qu'un bouètox.
- Sinonimo : acrochiér
- Sinonimo : arrapar
- Sinonimo : acapar
- Sinonimo : chapar
- Sinonimo : prendre
- Sinonimo : apiar
