La Parola : boralar/borlar
13451
definicion : 1) Hurlar (bétyes) et pllorar en hurlent (gens);
2) Possar un crio sord et prolongiê (bovins);
3) Produire un son sord et prolongiê (litèrèro).
- Francês : beugler
- Francês : mugir
- Francês : crier
- Francês : hurler (animaux)
- Francês : pleurer en hurlant
- Italien : sbraitare
- Italien : muggire
- Italien : urlare
- Italien : gridare
- Italien : urlare (animali)
- Italien : piangere urlando
- Gramatica : vèrbo 1 a [-ar : chantar]
- Varianta : borlar
- Varianta : bouèlar
- Varianta : bouèrlar
- Varianta : borlàr/bœrlàr (Pie)
- Varianta : boralàr [VdA]
- Varianta : bœrlâr [Bjl]
- Frâsa : Quand la Rêna des "Frà" s'en part, en boralent,
Contre Morin du Brœly, adonc criont "Lyé/Y sens!"
Lyé fesêt de grôs uelys, tegnêt sa téta bâssa,
Fesent pllètàr lo cuér de son èchena grâssa.
- Frâsa : Morin, rêna du Brœly, l'atendêt a pièd fèrm.
Lé s'anifllont tot setout, s'agouétont de travèrs.
Inque cela du Brœly, què que ja bien lagnêye,
Sè bète a boralàr; 'l est tota enfarochiêye;
- Frâsa : Sa gôrge 'l est en borra, et soflle de son nâs
La tèrra que vegnant de jarrètàr ses piàds.
L'ôtra de Jovençan en boralent s'aprèste:
Trêne son morro en tèrra et fét tant d'ôtres gèstes.
- Sinonimo : bramar
- Sinonimo : mouénar
