La Parola : maladie, maladies
19516
definicion : -
nota : 1) maladie (générale, épidémie) = trêna f.;
2) maladie (pneumonie…) = chôd-frêd;
3) maladie aux lèvres = bochiére f.;
4) maladie de la peau, dartre = darda f. et var. dartra, dètra;
5) maladie du nourrisson (colique, convulsion) = malèt;
6) maladie du pied de la vache = lemasôla (pas général);
7) maladie diverse, malaise = mangagne f. (peu répandu);
8) rétabli d'une maladie = reben (Vaud)
- Francês : maladie
- Italien : malattia
- Gramatica : nom femenin
- Varianta : maladie, maladies (VdA)
- Varianta : maladie, maladies (Bjl)
- Frâsa : Quand pâques sè trôve por Demenge,
Les maladies sont jamés sanes.
- Frâsa : Diœ est empassibllo et no pôt avêr nula enfirmitât en sè et per ço il at donâ si grant santât a sos amis que no porront jamés avêr maladies, ni étre pesent ni gravâ, ni en ârma ni en côrps.
- Frâsa : En cela hora lui venét en côr que la maladie que ele avêt de sa fèbllèsse lui porrêt mout nuére al sèrvice de Noutron-Sègnor et tantout ele tornàt mout dèvotament en sa orêson.
- Frâsa : Entre les ôtres ele dit: "O très chier Sègnor, mon veré Diœ et mon bon crèator, jo requero a la très provonda misèricôrde de voutra dêtât et a la très pidosa chàritât de voutra pouessienta humanitât que, pués que o est voutra volontât que jo més vivo que a vos pllèset que vos mè DONEIS la sandât d'ârma et de corps et surtot de la maladie de ma téta, si que tojorn pouesso étre en grâce et en pèrsèvèrence de voutro sèrvice fére dèvotament, tant quant a voutra bontât pllérat que je vivo".
- Frâsa : L'èpanchement de la fiél 'l est una maladie du fèjo.
- Frâsa : Apelyér una maladie.
Apelyér de pioly.
M'at apelyê des pioly.
- Frâsa : Les cognessences d'un mondo contadin avouéc ses valors fôrts édont a frènar la maladia de lo mondo de enqu'houé.
Vôt dére étàr bien dedéns, vivre tranquilo.
