La Parola : marchand, marchanda, marchands, marchandes
19617
definicion : -
nota : 1) marchand de fer = fèrratiér;
2) marchand ambulant, coquetier = cocatiér;
3) marchand de grains = grenatiér (peu répandu);
4) marchand forain = camelot, var. camp volant (localisés).
- Francês : marchand
- Francês : vendeur, vendeuse, vendeurs, vendeuses
- Italien : venditore, venditrice, venditori, venditrici
- Gramatica : nom
- Varianta : marchand, marchanda, marchands, marchandes (Dfn)
- Frâsa : A Grenobllo, surtot, los pllèsirs comenciêvont,
Lo bon temps revegnêt, los bits s'aprivouèsiêvont;
Les gens de qualétât payêvont los marchands;
Se vos voliâd de sous, vos 'n aviâd sur-lo-champ;
- Frâsa : Veyéd cél tenturiér, la fumiére l'ètofe,
Fôt de tôs sos marchands repllongiér les ètofes;
Icé lo bonetiér relâve sos bonèts,
Ilé lo menusiér trove son chantiér nèt;
- Frâsa : Pœr elos los Chartrox, los hopétâls couéséront;
Los borj·ouès, los marchands, qui pou, qui prod donéront.
Tant de bien ramassâ, dispèrsâ sâgement,
A pllusiœr mâlherox donàt solagement;
- Frâsa : Vâldoten, vat pœr tè luire un jorn de bonhœr:
Bientout n'alens sentir lo subllo du vapœr!
Vêde-lo lé que vint travèrsent les montagnes
De Bard, de Montjovèt et les bèles campagnes,
Pœr tè portàr lo riz et d'ôtra marchandie,
P'achetàr les danrês qu'abonde ton payis.
Noutros bons campagnârds végnont de totes cârres,
Tot côrt, s'empend, s'amasse a tôrn des gâres;
Sont les/lé grôs marchands et petiôds marchandins;
Cél-ce tire son sou, cél-lé sos marenguins;
Sont lé tuéts les curiox que 'ls ant pas d'ôtro a fére,
Tot sè dit entre sè: Jamés plles de misère!
- Frâsa : Un marchand pas muens grôs, se volédes, je l'endico:
Ora 'l est Chevaliér; plles tout 'l étêt sendeco:
Les gruviéres de Quârt, de Fenis, de Chamouès
De Sent-Bartelomé,
Torgnon et Vâltornenche
Dens sa crota Noussan les compte a doux cents renches.
Un cent vaches a Francou les balyont ux chanons
Et vingt ôtres d'hivèrn fant renches a sa mêson.
Lo frut des enverons a Châtelyon abonde;
Chiéz llui crota, celiér, de roba tot rebonde.
De son grôs magasin, ben sûr, de temps en temps
Per lo chemin de fèr mande viâ lo trop-pllen.
- Frâsa : Marchand des fèrrâlyes.
- Frâsa : Marchand ambulant.
- Sinonimo : vendor, vendosa, vendors, vendoses
- Glossèro : Profèssions et metiérs
