La Parola : rendre
22444
definicion : -
nota : Var. retornar.
Rendre carrâ : èquarrir/èquarrar, èquârrar.
Rendre prôpro : ap(r)opriar / apopreyér.
Rendre sèrviço : oblegiér.
Rendre bon : (a)bonar.
Rendre de môvés humor : engringiér.
Rendre gormand : agormandar/agromandar/agolyardir.
Rendre ples pesant : apesar / apesentir.
Rendre ples provond : aprovondir.
Rendre pouentu : apouentar/-tir.
Rendre un sèrviço aprés en avêr reçu un : dèsoblegiér.
- Francês : rendre
- Italien : rendere
- Gramatica : vèrbo 3 b [-re : prendre]
- Varianta : rendre (Pie)
- Varianta : rendre (Dfn)
- Frâsa : Les vaches, Sent Bèrnârd les prend,
Et Sent Mechiél les rend.
- Frâsa : Nœs aportens la nœvèla,
Três côps bèla,
Du Mèssie qu'est dèscendu!
Noèl ! Noèl ! ples de guèrra!
Pèx sur tèrra!
Glouère a Diœ lui seye rendu.
- Frâsa : Quand ben ne vos chôt ren de les gens de ma sôrta,
Je vodrên ben povêr fâre uvrir voutra pôrta,
Entrar chiéz vos, Monsiœr, vos levar mon chapél,
Vos rendre mos devêrs, vos ofrir mos rèspècts.
- Frâsa : Avouéc Marc nos condivisens l'amôr et l'atachement profond a noutron Payis et a noutra lengoua, la prôva est dedens cetes pâges fruit quotidien du sacrifiço por mantenir vivent tot cen que nos amens.
La reflèccion sur un futur possibllo est comencêye, réste a nos de lo rendre concrèt adoptent un chemin que seye parcoribllo...
Alor lo problèmo quint 'l est, comunicar ou sonar?
- Frâsa : En nagient, de chévâls sè rendont sur les pllaces;
D'ôtros per un parquèt montont sur les tèrrasses.
Si l'on vêt lo Fèrmiér promenar sa grandœr,
Marciœ lo chévaliér, tojorn vif, pllen d'ardœr,
- Frâsa : A la fin du repâs quand niœn mengiêve més,
Lo vielyo Tobit dét a son garçon pariér:
"A cél bon jouvenèt balyerens-nos quint gajo.
Pœr cen que t'at guidâ lo long de ton voyâjo?
- Pœr lo rècompensàr, vos lo sâdes étot vos,
Sufit pas la mêtiêt du bien venu chiéz nos!
En santât m'at prês cé; san, cé, mè tôrne rendre.
L'argent, chiéz Gabelus, o est alâ llui lo prendre;
- Frâsa : Betàr enmolyér de fàviôls sècs pœr les rendres tendros.
Betàr enmolyér de mèrlucho pœr lo dèsalàr.
