La Parola : tèrren, tèrrens
23737
definicion : -
nota : 1) terrain humide où poussent les saules = "vorgiér(e)"/"vorgena";
2) terrain planté de vignes = "vegne" f.;
3) terrain léger, sablonneux = "varèna" (Lyon, Forez, Bugey);
4) terrain en pente = "revèrs";
5) terrain en pente, inculte = "rupa" (localisé).
- Francês : terrain
- Italien : terreno
- Gramatica : nom mâlo
- Varianta : tèrren, tèrrens (Vls)
- Varianta : tèrren, tèrrens (Bjl)
- Varianta : tèrren, tèrrens (VdA)
- Varianta : tèrren, tèrrens (Dfn)
- Varianta : tèrren, tèrrens [Pie]
- Frâsa : Un tèrren suèjo.
- Frâsa : Los grapenox avant posâ lyœr grapin, le mango en l'êr, sur le tèrren et souegnant du coutâ de la nœce.
- Frâsa : Cet tèrren 'l est tot a planche.
- Frâsa : Dens lo pou de tèrren que l'égoua nos lèssiéve (lèssâve),
En sortant du batél, lo Major los placiêve (plaçâve).
U cllochiér Sent-André, Musa, tè qu'és montâ,
Ce que t'âs vu d'iqué te devrês racontar.
- Frâsa : Il falêt vêr com'il arpèntêt lo tèrren avouéc ses gràndes chambes.
- Frâsa : Et châcuna, a bétôrn, pœr pas pèrdre tèrren,
Pllante ses coques en tèrra, et lé vat pas plles lluen.
Ègâla 'l est lœr fôrce, ègâl est lœr corâjo;
Faront-els de lœr glouère étot ègâl partâjo?...
- Frâsa : Masseciér lo tèrren.
- Frâsa : Lo chevenô en Vâl Soana o sè semenâvet lo jœrn de Sant Marc, lo vingt-et-cinq d'avril.
Provèrbo: "Pœr avêr de bon fil, semena lo mês d'avril".
La sement él éret grôssa come de granin de pêvro.
Lo tèrren o devêt éhtre ben enléamâ.
Provèrbo: "De pllés te mè COUETES, de pllés tè COUETO".
O volêt dére que de pllés de léâm o y éret en cema lo tèrren, de pllés de chevenô ol y venévet. O sè betâvet fin a diéx centimètro de léâm.
- Frâsa : Suengiens de-long que est lo travâly de céls que aprés les jornâs en fabréca, les déssandos et les demenges, les fèries, tegnont en-hôt les murèt des viœlèts, mantegnont les tèrrens de famélya, la végna. Sa dècision et gran fatiga 'l ât presèrvàr-nos la montagna.
- Frâsa : Màs si sè trète d'una grâma pllanta, adonc fôt la èxtrœpar tot de suite, dês lo moment qu'on la recognêt. Ora, dessu sla pllanèta du petiôd prince, sè trovâvont de sements afrœses... 'Ls éront les sements des baobabs. Lo tèrren 'l ére empôti. Donc un baobab, si on lo quite trop poussàr, 'l est pas més possibllo se nen dèbarrassiér.
Empllét tota la pllanèta. Ses réces la traversont d'un coutiér/coutâ a l'ôtro. Et si la pllanèta 'l est trop petiôda, et les baobabs sont trop nombrœx la fant èpôfàr.
- Frâsa : La gôra âme lo tèrren dox.
- Sinonimo : tèrra, tèrres
