Lo Trèsor Arpitan 3

• Dèpârt
• Trèsor
• Dics & outils
• A propôs

• Francês : vin
• Italien : vino, vini
• Gramatica : nom mâlo
• Varianta : vin, vins (Pie)
• Varianta : vin, vins (Dfn)
• Frâsa : Quand trone du mês d'Avril, Blât a la grange, vin u barral.
• Frâsa : Avril frêd balye pan et vin.
• Frâsa : Quand plôt u mês d'Oût, Il plôt de miél et vin dox.
• Frâsa : Quand trone en Septembro, Lo vin passe sur la tena.
• Frâsa : La ploge du mês d'Avril, L'emplét la brenta de vin. La ploge du mês de Mê, l'emplét lo greniér de pan.
• Frâsa : Quand gele a la Sent-Ôbin, Y at ni fen ni vin.
• Frâsa : A la Sent-Bartelomél, Lo marendon u greniér, Lo cllâr s'est ècllarci.
• Frâsa : Quand Sent Gal talye lo resim, l'est grâmo segno por lo vin.
• Frâsa : A la Sent-Martin, Bês lo bon vin, Et lèsse l'égoue por lo molin.
• Frâsa : A la Sent-Martin, Ètôpa la bosse et tâta ton vin.
• Frâsa : Sent Vincent cllâr et bél, Tant de vin que d'égoue.
• Frâsa : Màs aména una bôna caquelye de vin.
• Frâsa : Doves sèrvèntes tœtes jouenes, habelyês de jôlis bonèts blancs, et des devàntiérs avouéc des flœrs, teriéront de vin dens des vêrros, et los feséront pâssar per dessus la barricâda.
• Frâsa : "Docement, docement" rèplicat le Jian; "il est bon voutron vin".
• Frâsa : Et il sè passêt la lengoua sur les lavres, pôt-étre por lechiér les dèrriéres gotes de vin que s'y trœvant oncor. Tœs los jouenos sè metéront a rire, màs pas trœp fôrt, por ne pas fére honta a la mariâ.
• Frâsa : Transvasa pas lo vin a la lena novèla.
• Frâsa : Qui bêt son vin d'hivèrn en feyent que de vouégnes, Lape-pués mas-que d'égoue en travalyent la vegne.
• Frâsa : Lie de vin.
• Frâsa : Vin que 'l at lo gôt de la nata.
• Frâsa : Lo vin o mè fét revenir.
• Frâsa : Lo vin ol est acèrb.
• Frâsa : Vin encllari.
• Frâsa : Enlongiér lo vin.
• Frâsa : Vin âpro.
• Frâsa : La canèla lyé sert pœr fâre lo vin chôd.
• Frâsa : Dens ceta cantina on bêt de bon, de grâmo vin.
• Frâsa : Lo bllât, lo vin, la chèrn, coma l'ôtra pédance, De per tot lo payis vegnêt en abondance. Dens lo sen de la Pèx los artisans contents Beviant quârques picotes et passâvont lo temps.
• Frâsa : Los lops de temps en temps ravâjont ceta tèrra; Lo cièl, l'égoua, lo fuè nos dècllâront la guèrra. Un an, n'y at pouent de bllât; l'ôtro, n'y at pouent de vin; Et l'or fond dens les mans, sen savêr qu'il devint.
• Frâsa : Dens totes les mêsons, de pertot l'égoua entrâve; Ele ne coriêt pas, sembllâve qu'el volâve. Cela rapiditât surprend los plles prudents: L'un tançone son vin, l'ôtro son égoua-ardent.
• Frâsa : Qu'est-o que je vèyo sur cél radél que fllote? Cél que depués qu'est jorn dessus son chevâl trote, Monsiœr de Montferrat qu'a tant de poures gens Pôrte de pan, de vin, et lor balye d'argent;
• Frâsa : Los bouchiérs ne tuont pas, lors bétyes sont pèrdues; Los vins sont empèstâs, les égoues corrompues, Avouéc l'or l'on at tot, diont les gens quârques-fês; Ora, avouéc lui, pas muens, l'on arêt fam et sêf,
• Frâsa : Sensa lo pan et lo vin, L'amôr vôt ren.
• Frâsa : Des ètofes gâtêes, de draps de totes sôrtes! Combien de vin vèrsâ, combien de bétyes môrtes! Lo bllât du grenatiér dens l'entrepôt gèrmâ! Enfin tot s'en sentét, et châcun ut de mâl;
• Frâsa : Iqué, ils recœmènciéront lyœrs grimaces. Quànd la nœce sè fit vêr lé-amont èn hôt, il sè metét a petâr sur les caces et les cacerœles ; il menêt un pœtin a crevâr les œrelyes. Le vin vielyo fesêt son èfèt.
• Frâsa : Il at absorbâ doux litros de vin.
• Frâsa : Lo vin du midi n'est pas encro coment ceto-qué du Biôjolês.
• Frâsa : La bœrta cropia, m'at nion qu'a semondu un vêrro de vin!
• Frâsa : Pœr possêr vos prègiér du bon cllàr de la trelye Que fét noutro payis, serêt franc a propôs, D'avêr-nen devant mè, tot justo huét botelyes Pœr les agôtar bien a bél tôrn doux-três côps. Èprovens: Tè Donâs? Oh, lo bon Pecotendro! Grôs rojo de l'Enfèrn, tè t'és pas lo plles muendro. A ton tôrn, des Oulyéres, honœr de Chesalèt! Et tè bon Malvouèsie de Monsiœr Farinèt! Ô, colena de Vela, agôtent de ta Biôla; Fé-mè de ton Oriou sentir lo gôt, Vegnôla, Chambâva ton Môscat fêt, je n'en dôbto pas, Gouarét lo ventro a tuéts, mémo a qui 'l at nion mâl. Lé, pèrdens pas lo temps atot d'historiètes; Chavonens, o est ben mielx, l'amolon du Torète: Ôtro ço que cél vin fêt de l'égoue du Pô Ou de cela de noutra Duère Que sât s'en tornàr sus, dedens des bosses entiéres, Atot bèla colœr, màs tojorn sensa gôt!
• Frâsa : Qui vôt un vin de gouârda et savori, Pllantey fôrt de pecotendro.
• Frâsa : ... Portànt dens lœr dobllèt de chèrn de la grèssiére, Et p'apllanir la charge, un passâbllo barelèt. Pllen de cél bon vin vielyo de l'an quarant'et-huét: Cen-lé, lo mielx de tot, contente les frutiéres.
• Frâsa : Enfin, ja lo denà sur la tâblla fumâve, Et lo vin dens la copa a lœrs uelys pètelyève. Ragouèl dit ux doux: "De noutros aprèstements Venédes vos sèrvir, sensa niœn compliment". Tobie lyé rèpond: "Je prendré pas ni vianda, Ni pan, ni vin chiéz vos, nan, tant qu'a ma demanda Vos èyâdes consenti. - Qu'arês-tu dèsirâ? - Je vodriô demandar voutra felye Sarra".
• Frâsa : Molyér de pan dens lo vin.
• Frâsa : Lo pan de froment s'enmolye bien dens lo vin.
• Frâsa : Mècllàr d'égoue avouéc lo vin.
• Frâsa : Una pièce de vin.
• Frâsa : Fôt avêr una bossèta/bossetâ de bon vin por sè dènoyér.
• Frâsa : Nos rossatens tot l'an.. P'empllére lo bosson De pequèta ou de vin,
• Frâsa : Je vuel cièrdre la venenge, tant pœr empllére un bon bosson de vin pœr les bèlfes fétes.
• Frâsa : Ceto vin est baptisiê.
• Frâsa : Ol est pas tant lluen de Suésa et te y arréves facil pœr lo chèmin du Mont-Cènis, lo payis ol ât diéx borgiês entre les 600 et 800 mètros, la bôna posicion lyé pèrmet una cèrta produccion de vin, châtàgnes et pomes, (avens les vin doc et lo marron VâlSuésa) ora ANCHE se l'agricultura 'l est pas plles la premiéra activitât des jalyonês l'atacament a ses rés fét que pârt du temps libro ol fusse dedicâ a la cura et manutencion du tèrritouère.
• Sinonimo : cllâr, cllârs (vin)