La Parola : quen
32311
definicion : cen(-que) / ço(-ce) / -que / ce(-cé) ce qui est à moi, à nous… cen mio, noutro…
nota : la première forme, "cen", présente surtout dans le domaine d'oïl, remonte au préfixe ECCE ; la seconde, "quen", qui relève surtout du domaine d'oc, remonte au préfixe *ACCU (voir à ce sujet Pierre Gardette, Etudes de Géographie linguistique, Société de Linguistique Romane, Strasbourg 1983, p. 37-43).
- Francês : cela
- Francês : ce qui
- Francês : ce (pron.)
- Francês : ça
- Francês : ceci
- Italien : quello pron.
- Italien : che cosa
- Italien : cosa (che -)
- Gramatica : pronom dèmostratif
- Gramatica : pronom entèrrogatif
- Varianta : iquen
- Varianta : iquen [Dfn]
- Varianta : iquen [Frz]
- Frâsa : Quand lo tonêrro de Diô vindrêt sur ma carcasse
Bruire et mè menaciér de m'èbolyir la face,
Ren ne porrat jamés arrètâr mon transpôrt,
Devrê-jo por iquen étre puni de môrt.
- Frâsa : Un prèlat que de l'or coment de ren fât compto,
Balyét abondament, coment lo Côrp dus Comptos.
Iquen n'empachiét pas los dons particuliérs:
tot lâchiét, prèsidents, gens du Rê, conseliérs;
- Sinonimo : cen
- Sinonimo : ço (pron.)
- Sinonimo : ço-ce
- Sinonimo : ço-que
- Sinonimo : ce (pron.)
- Sinonimo : ce-lé
- Sinonimo : cen-lé
- Sinonimo : cen-qué
- Sinonimo : o
- Sinonimo : ce-cé
- Sinonimo : ce-que
- Sinonimo : cen-que
