Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 15249
cordaniér, cordaniére, cordaniérs, cordaniéres
definicion
-
nota
cette profession a plusieurs surnoms, sou- vent burlesques : bouife, cul-de-pege, gnafron, peju, regrolor, tire-legnôl.
  • nom [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • cordonnier, cordonnière, cordonniers, cordonnières [valor : 10]
    ---
  • escoffier, escoffière, escoffiers, escoffières [valor : 10]
    ---
  • calzolaio, calzolaia, calzolai, calzolaie[valor : 10]
    ---
  • ciabattino, ciabattini m.[valor : 10]
    ---

Variantes

  • chaliér (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tchalìa
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • cordaniér, cordaniére, ..., cordaniéres (Dfn) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cordaniér
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Dês Sent-Bartolomé, Velyont fèna et ècofiér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dei Saint Bertolomé, Veillon fenna et cauffë.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.262 a la pâge 75 du lévro)
    nota : Dès la Saint-Barthélemy, Veillent la femme et le cordonnier.
    ---
  • Lo tèrralyér contrit ne sè dèmène gouéro, Sos pots sont tôs cassâs, ses botelye, sos vêrros; Lo sèliér fât sechiér ses vaches de Russie, Lo cordaniér, sos cuérs et sos véls qu'ont musi; [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo terralié contrit ne se deimeine guero, Sou pot son tou cassa, se bouteille sou vero; Lo sellié fat sechié se vache de Roussi, Lo cordanié, sou cuir et sou viau qu'ont muzi;
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Le potier contrit ne se démène guères, Ses pots sont tous cassés, ses bouteilles, ses verres; Le sellier fait sécher ses vaches de Russie, Le cordonnier, ses cuirs et ses veaux qui ont moisi;
    ---
  • Lo cordoniér avéve féni voutres botes, et les grôs solàrs de la chace, et les solàrs fins du bal. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo cordonié avea fini votrè bottè, et lì grou soler de la zasse, et lì soler fin dou bal.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - A.Zuccagni-Orlandini - Lo métre et lo domestecco
    nota : Lo cordonnier avait terminé vos chaussures, et les gros souliers de la chasse, et les souliers find du bal.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche