Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 15421
coviér, coviérs
definicion
Cache de bouesc ou en fèr, yô que lo sètor (sèyor) pôse sa cot (molèta) o-est-a-dére sa "piérra a agouesiér" a temprar dens l'égoue. Ceta cache est acrochiêye a una côrda que fét lo tôrn de la cientura: y at des sèyors (sètors) que la pôrtont per devant, d'ôtros per dèrriér.
  • nom mâcllo [valor* : 10]
 [coviér, coviérs]
en Francês en Italien sinonimos
  • coyer, coyers [valor : 10]
    ---
  • coffin, coffins [valor : 10]
    ---
  • gonvier, gonviers [valor : 10]
    ---
  • astuccio per la cote, astucci per le coti[valor : 10]
    ---
  • cote (astuccio per la -), astucci per le coti[valor : 10]
    ---

Variantes

  • coviér, coviérs [Fri] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : kôvê, kôvê
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFRIB, ortografia des friborgês
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • coviér, coviérs [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : covë, covë
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • ècoviér, ècoviérs [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : écouvë, écouvë
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • coviér, coviérs [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : cówéi, cówéi
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Christophe Favre et Zacharie Balet - Lexique du Parler de Savièse - Berne - 1960 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Gropàr lo cosiér/coviér dèrriér ou sur lo cul. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Groppé lo cosë/covë dèrë sur lo cu.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Accrocher l'étui de la pierre à aiguiser à sa ceinture derrière le dos.
    ---
  • Un coviér de bouesc, de toula. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Un covë de bouque, de toula.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Un coyer de bois, de tôle.
    ---
  • Betàr d'égoue u cosiér/coviér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Betté d'éve i cosë/covë.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Mettre de l'eau dans le coyer (étui de la pierre à aiguiser).
    ---
  • Betàr checa de vinégro u coviér pœr dègrèssiér la molèta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Betté tsëca de vinégro i covë pe dégrèiché la moletta.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Mettre un peu de vinaigre dans le coyer pour dégraisser la pierre à aiguiser.
    ---
  • Topàr lo coviér avouéc una pouegnê d'hèrba pœr pas lèssiér brènlàr la molèta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Toppé lo covë avouë euna pouegnà d'erba pe pa lèiché branlé la moletta.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Couvrir le coyer avec une pougnée d'herbe pour ne pas laisser bouger la pierre à aiguiser.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche