Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Ye mèno ma vioula por gâgnér mon pan. Més y la mèno, més ye crapo de fam. [valor : 1]
  ècritura d'origina : Yoù meno ma veyoula po gânye mon pan. Meïn y’â meno, meïn yoù krapo dë fan.
  Règ·ion : Valês
  Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
  Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes no 125
  ---
• Vache mégra crape mégra màs vint vielye. [valor : 5]
  ècritura d'origina : Vatse megra crape megra më ven viëille.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.381 a la pâge 133 du lévro)
  nota : Vache maigre crève maigre mais elle vient vieille.
  ---
• Ménjar a cràpa-pança. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Mindjòr a crèppa pantsa.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
  Sôrsa : J.Stévenin - Prouverbi e préléngon a la nouhtra mouda - "lo Gâbi" - 2011
  nota : Mangiare da scoppiare. Manger à en crever.
  ---
• Crapeye/crapa l'avarice! [valor : 10]
  ècritura d'origina : Crapa l'avarice!
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Que l'avarice meure!
  ---
• Betàr de mètion pœr fére crapàr les rats. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Betté de metson pe fére crapé le rat.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Mettre du poison pour faire mourir les rats.
  ---
• Te mè semblles un vél crapâ. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Te me semble un vë crapà.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Tu ressembles à un veau crevé.
  ---