VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 19677 marronar	vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor :* 1]

en Francês	en Italien	sinonimos
murmurer [valor : 10] --- gronder [valor : 10] ---	mormorare[valor : 10] --- parlottare[valor : 10] --- sussurrare[valor : 10] --- sgridare[valor : 10] ---	cresenar; [valor : 10] bruire; [valor : 10] checagnér; [valor : 10] grondar; [valor : 10] riôlar; [valor : 10] gongonar; [valor : 10] gremonar; [valor : 10] gremolar; [valor : 10] gremotar; [valor : 10] mâlgrèyér; [valor : 10] marmotar; [valor : 10] murmurar; [valor : 10] morronar; [valor : 10] boutalar; [valor : 10] bârbotar; [valor : 10] bofogniér; [valor : 10] grognér; [valor : 10] grognassiér; [valor : 10] piornar; [valor : 10] quinar; [valor : 10] râlar; [valor : 10] ronar; [valor : 10] ronchonar; [valor : 10] rognassiér; [valor : 10]

marrœnar [Bjl] [valor : 10]
Ècritura d'origina : mareûnan
Règ·ion : Biôjolês
Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
Sôrsa : FRANCOPROVENÇAL Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée - D.Stich - 2001 Web d'entèrèt :
---

Ouè màs il ne convenét gouéro bièn a cetos-qué de la nœce ; et ils ènrayéront a fére vilen. Nœs los/les èntendêt que marrœnar èntre lyœrs dènts. [valor : 10]
ècritura d'origina : Oua mé i ne konveni djére byè a stotyé de la neusse ; é y èrayèran a fére vilan. Neû lôz ètèdeû ke mareûnan ètre yeû dè.
Règ·ion : Biôjolês
Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
nota : Oui, mais cela ne plut guère bien à ceux de la noce; ils commencèrent à se fâcher. On les entendait qui bougonnaient entre leurs dents: [neû (lôz) ètèdeû: "on" est rendu par le pronom "nous" avec le verbe à la 3e personne.]
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.