Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 21541
prês, prês m.
definicion
prèsura por lo fromâjo. Parola des montagnes arpitanes.
nota
Lacél calyâ.
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • présure, présures f. [valor : 10]
    ---
  • lait caillé [valor : 10]
    ---
  • caglio, cagli[valor : 10]
    ---
  • presame[valor : 10]
    ---

Frâses

  • A tâblla, tot solèt, je ménjo sensa façon; J'agouéto celes gens fachendiês per mêson. Les doux brès rebrètâs je vèyo la frutiére Qu'el avenge lo prês du fond de sa chôdiére. [valor : 10]
    ècritura d'origina : A tabla, tot solet, dze mindzo san façon; Dz'aveitso celle dzen fatsendé pe meison. Le dò bré rebratà dze veyo la fretëre Que l'avendze lo prë di fon de sa tsaoudëre.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE, LA BATALYE DES VACHES A VÈRTOSAN, 1858
    nota : À table, tout seul, je mange sans façon; Je regarde ces gens affairés dans la maison. Les deux bras retroussés, je vois la fruitière Qui tire le caillé consolidé du fond de sa chaudière.
    ---
  • Lo prês 'l at apelyê u fond de la chôdiére. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo prë l'at apeillà i fon de la tsaoudëre.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Le caillé a attaché au fond de la chaudière.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche