Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 22744
rita, rites
definicion
-
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • étoupe, étoupes f. [valor : 10]
    ---
  • bourre, bourres f. (chanvre) [valor : 10]
    ---
  • filasse, filasses f. [valor : 10]
    ---
  • fil de chanvre, fils de chanvre [valor : 10]
    ---
  • lin, lins [valor : 10]
    ---
  • chanvre (fil de -), fils de chanvre [valor : 10]
    ---
  • capecchio, capecchi[valor : 10]
    ---
  • filaccia, filacce[valor : 10]
    ---
  • stoppa, stoppe[valor : 10]
    ---
  • filo di canapa, fili di canapa[valor : 10]
    ---
  • lino, lini[valor : 10]
    ---
  • canapa (filo di -), fili di canapa[valor : 10]
    ---

Variantes

  • rihta, rihtes [Fri] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : rit(h)a
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • rihta, rihtes [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : rihta
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : Scuola Elementare di Ronco - EFFEPI - Lo cohtum dla Val Soana - 1985/2020. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • De lo chevenô ils fasévont l'èhtopa, la rècolina et la rihta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dal (d'lo) tchevenò i fazivont la "htopa"/"l'ahtopà", "l'arcolinà" e la "rihta".
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : Scuola Elementare di Ronco - EFFEPI - Lo cohtum dla Val Soana - 1985/2020.
    nota : Con la canapa si facevano: la stoppaccia, la stoppa e il filaccio.
    ---
  • CON la rihta o sè fasévet 'na têla plles fina qu'él sè drovâvet pœr fâre les chemises, les lénçôls, les èssue-mans. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Con la rihta o se fazivet na teila pi fina qui se droavet pèr fare le tchumize, li linfuel, li suaman.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : Scuola Elementare di Ronco - EFFEPI - Lo cohtum dla Val Soana - 1985/2020.
    nota : Con il filaccio si faceva una tela più fine, che veniva adoperata per fare camicie, lenzuola e asciugamani.
    ---
  • CON la rècolina o sè fasévet 'na têla plles fina d'la ètopa, mas plles ruda de cél-qué d'la rihta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Con l' "arcolinà" ô se fazivet na teila pi fina d'la htopà, ma pi ruda de faiquì dla rihta.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : Scuola Elementare di Ronco - EFFEPI - Lo cohtum dla Val Soana - 1985/2020.
    nota : Con la stoppa si faceva una tela più fine della stoppaccia, ma più ruvida di quella ottenuta dal filaccio.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche