Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 24384
vépro, vépros m.
definicion
vers l'après-midi tantout
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • soir, soirs m. [valor : 10]
    ---
  • après-midi, après-midis m. [valor : 10]
    ---
  • soirée, soirées f. [valor : 10]
    ---
  • après-dînée, après-dînées f. [valor : 10]
    ---
  • après-dîner, après-dîners m. [valor : 10]
    ---
  • tantôt, tantôts [valor : 10]
    ---
  • sera, sere[valor : 10]
    ---
  • pomeriggio, pomeriggi[valor : 10]
    ---
  • serata, serate[valor : 10]
    ---
  • dopopranzo, dopopranzi[valor : 10]
    ---

Variantes

  • vépro, vépros (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : viprou/vipro/vipprou/
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---
  • véhpro, véhpros (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : véhpro, véhpro
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---
  • épro, épros (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ëpro, ëpro
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Neblles rosses lo vépro, Quitont lo chemin honéto. Neblles rosses lo matin, Chénchont lo chemin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Nebbie rosse lo vëpro, Quetton lo tsemeun onnèto. Nebbie rosse lo mateun, Quintson lo tsemeun.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.440 a la pâge 161 du lévro)
    nota : Nuages rouges le soir, Quittent le chemin honnête; Nuages rouges le matin, Salissent le chemin.
    ---
  • Se lo frès êr du vépro te côrs per lo vesâjo, Dèscends guê et content il est l'hora du retôrn. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se lo fréch air du vépro te côr pe lo veusadzo, Descend guèi et conten yé l'houra dou retor.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Si l'air frais de l'après-midi te caresse le visage, Descends gai et content, c'est l'heure du retour.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche