VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 25233 ceton, cetons definicion sôrta de paniér, ovrâjo de vanèrie, que at des bretèles et qu’on porte sur l'èchena. nota cista cibaria	nom mâcllo [valor :* 10]

en Francês	en Italien	sinonimos
hotte, hottes f. [valor : 10] ---	gerla, gerle[valor : 10] ---	hota, hotes; [valor : 10] lota, lotes; [valor : 10] corbelye, corbelyes f.; [valor : 10] corbelyon, corbelyons; [valor : 10] gorba, gorbes; [valor : 10] gorbèta, gorbètes; [valor : 10] garbin, garbins; [valor : 10] gabasse, gabasses f.; [valor : 10] cavagne, cavagnes f.; [valor : 10] chavagnon, chavagnons; [valor : 10] chavin, chavins; [valor : 10] paniér, paniérs; [valor : 10] paniére, paniéres; [valor : 10] bèna, bènes; [valor : 10] benèta/benèt, benètes/benèts; [valor : 10] benot, benots; [valor : 10] benon, benons; [valor : 10] beneton, benetons; [valor : 10] fèrmalyes f.pl.; [valor : 10]

ceton, cetons (VdA) [valor : 10]
Ècritura d'origina : sëton
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
---

Se te vôs que les tartéflles vegnont bèles, fôt les vouagnér a la pllanèta du ceton. [valor : 10]
ècritura d'origina : Se te vou que le tartifle vëgne balle, fat le vagné a la planetta di sëton.
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.402 a la pâge 143 du lévro)
nota : Si tu veux que les pommes de terre deviennent belles (grosses), il faut les semer à la planète du "Seton". "Seton" = c'est-à-dire la hotte dont on se sert pour porter l'engrais.
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.