VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 31287 quél (adj.) definicion adjèctif dèmostratif nota la première forme, en "cél", présente surtout dans le domaine d'oïl, remonte au préfixe ECCE ; la seconde, "quél", qui relève surtout du domaine d'oc, remonte au préfixe *ACCU (voir à ce sujet Pierre Gardette, Etudes de Géographie linguistique, Société de Linguistique Romane, Strasbourg 1983, p. 37-43).	adjêctif dèmostratif [valor :* 10]

en Francês	en Italien	sinonimos
ce (là) [valor : 10] --- cet (là) [valor : 10] --- cel/cil a.f. [valor : 10] ---	quello agg.[valor : 10] --- quel agg.[valor : 10] ---	cél (adj.); [valor : 10]

iquél (adj.) [valor : 10]
Ècritura d'origina : (i)quél
Règ·ion : Arpitania
Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
nota : Occitan "aquel".
---
quél (adj.) [Frz] [valor : 10]
Ècritura d'origina : quou
Règ·ion : Forêz
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Parlons Francoprovençal: une langue méconnue - D.Stich - 1998 Web d'entèrèt :
---

O est de quél menât, dont lo vacabondâjo Est sovent lo sujèt de quârque bavardâjo, Que vuel dére doux mots, portant, sens mè ch•ocar; O n'y at por per dèrriér que sant mè provocar, [valor : 10]
ècritura d'origina : Ov est de quou ménò, dont lo vacabonajo Est soveint lo sujët de quauqui bavardajo, Que voué dzire doux mots, portant, sin me choquò; Au gny a pro par darrei que sant me provoquô,
Règ·ion : Forêz
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Parlons Francoprovençal: une langue méconnue - D.Stich - 1998 - A MOZ AMIS DE VET VAR-DE-GI - A mes amis de Rive-de-Gier - Forez
nota : C'est de cet enfant dont le vagabondage Est souvent le sujet de quelque bavardage, que je vais vous dire deux mots, pourtant, sans fausse honte. Il y en a assez, par derriére, qui savent me provoquer,
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.