Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 32475
chavin, chavins
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • corbeille, corbeilles f. [valor : 10]
    ---
  • panier, paniers [valor : 10]
    ---
  • cesta, ceste[valor : 10]
    ---
  • paniere, panieri m.[valor : 10]
    ---

Variantes

  • chavin, chavins [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tsavèn/tchavàgn/tsaèn/tsâvèn/
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---

Frâses

  • Chavin fét avouéc les pèlyes ou les pèlyes des lantanes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tsaven fé avouë le pèile o pèille di lantane.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Panier fait avec les tiges de viorne lantane.
    ---
  • Chavin de vâbllo, de lantèrna. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tsaven de vablo, de lanterne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Panier de clématite des haies, de viorne lantane.
    ---
  • Chavin de sôjo ou sârjo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tsaven de sadzo o sardzo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Panier en osier, en branches de saule.
    ---
  • Lo chavin des trifoles. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo tsaven di trifolle.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Le panier des pommes de terre.
    ---
  • Los bouégnos, la manelye, les coutes d'un chavin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le bouëgno, la manèille, le coute d'un tsaven.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les oreilles, l'anse, les côtes d'un panier.
    ---
  • Aprèstàr de pèlyes pœr fére un chavin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Apresté de peille pe fére un tsaven.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Préparer des tiges pour faire un panier.
    ---
  • Chêtre un chavin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tsëtre un tsaven.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Entrelacer les tiges avec les côtes d'un panier.
    ---
  • Savent come un chavin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Saven comme un tsaven.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Savant comme un panier, pas savant du tout.
    ---
  • Portâve pendu u brès un chavin de vâbllo remplli de palye. Il y cachiêve los ôfs que les femèles lyé balyévont. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Portave pendu i bré un tsaven de vouable rempli de paille. Lei catsave le-s-ou que le femalle lei baillavon.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Il portait pendu à son bras un panier de clématite rempli de paille. Il y mettait les œufs que les femmes lui donnaient.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche