Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 36144
toxo, toxos
definicion
Substance capâblla de trobllar gravament un organismo.
  • nom mâcllo [valor* : 10]
 [toxo, toxos]
en Francês en Italien sinonimos
  • poison, poisons m. [valor : 10]
    ---
  • venin, venins m. [valor : 10]
    ---
  • veleno, veleni[valor : 10]
    ---
  • veneno, veneni[valor : 10]
    ---

Ètimologies

  • grèc toxikón (τοξικόν) [valor : 10]
    Significacion originala : pouéson qu'on emprègne les fllèches
    Significacion Arpitana : pouéson
    ---

Variantes

  • toxo, toxos [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tocho/toucho, tocho/toucho
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Lavoyer Ivo - Dictionnaire du Patois de Chambave - 2017 Web d'entèrèt :
    ---
  • toxe/tœxe, toxes/tœxes m. [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : toouche/touèche/touse/tousi
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    nota : ["Teusi" = LO GABY / "Tòsse" = LA TOR D'HERERAZ]
    ---
  • toxe, toxes m. [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tose, tose
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Hôt come una meya, Bâs come una fèya, Dox come de miél, Amàr come de toxo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Aat comme an mèya, Baas comme an fèya, Douce comme de mëque, Amer comme de toucho
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Haut comme une meule (de foin), Bas comme une brebis, Doux comme le miel, Amer comme le poison.
    ---
  • Bê, il est pas de toxe! [valor : 10]
    ècritura d'origina : Bèi, y è pa dè tousi!
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Glarey M. - Dictionnaire du patois de Champorcher - 2011
    nota : Bois donc, ce n'est pas de poison!
    ---
  • Amâr cœme lo toxe. [valor : 10]
    ècritura d'origina : amař que me lou tose.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    nota : Amaro come il veleno (cattivo e amarissimo).
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche