Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 40141
atèrmeyér
definicion
1) Atendrir; 2) Alar a tèrmo; 3) "calmar".
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • attendrir [valor : 10]
    ---
  • intenerire[valor : 10]
    ---

Variantes

  • atèrmeyér [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : atermèyé
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Les gens que droméssant sè rèssiont a cét son, Et 'ls âmont (l-âmont) de sentir la vouèx des vielyes clloches, Que vat chèrchiér lo cœr, l'atèrmeye et lo toche. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le dzen que drumechan se reschon a ci son, E l'amon de sentir la voé di viéille cliotse, Que va tsertsé lo cœur, l'atermeye e lo totse.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Le cliotse - D.Lucat
    nota : Les gens qui dormaient se réveillent à ce son, Et ils aiment d'entendre le son des vieilles cloches, Qui va chercher le cœur, l'attendrit et le touche.
    ---
  • La vache 'l at atèrmeyê. La vache 'l at portâ a tèrmo. La vache 'l est alâye a tèrmo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La vatse l'at atermèyà. La vatse l'at portà a termo. La vatse l'est allàye a termo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : La vache est allée à terme.
    ---
  • Atèrmeyéràt-él? [valor : 10]
    ècritura d'origina : Atermèyeret-ë?
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDVP
    nota : Ira-t-elle à terme?
    ---
  • Ceta ramâ 'l atèrmeyê la tèrra. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Cetta ramà l'at atermèyà la terra.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Cette averse a calmé (la soif) de la terra.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche